🏁 N5 お酒と　お茶（十二）

🏆 学习目标

• 📏 学会对事物进行比较
• ❌ 学会否定的比较
• 🔀 学会在二者中选择
• 🏆 学会在一定范围中，”最”的表达

⭐ 重点单词

🍁 季节相关

🍁 单词	🎵 音调	🏷️ 词性	💬 解释
🗓️季節きせつ	⓪	名词	季节。泛指四季或特定时期。例句：「日本にほんには四季しき（四个季节）があります（日本有四季）」、「一番好すきな季節きせつはいつですか（最喜欢的季节是什么时候？）」。
🌸春はる	①	名词	春天。代表樱花、赏花（お花見）与新学期的开始。例句：「春はるに桜さくらを見みに行きます（春天去看樱花）」。
🌻夏なつ	②	名词	夏天。代表花火大会、祭典与海边。例句：「夏なつの休やすみ（暑假）」。
🍁秋あき	②	名词	秋天。代表红叶（紅葉）与丰收食欲（食欲の秋）。例句：「秋あきは果物くだものが美味おいしいです（秋天水果很好吃）」。
❄️冬ふゆ	②	名词	冬天。代表积雪、温泉与火锅。例句：「冬ふゆの京都きょうとは寒さむいです（冬天的京都很冷）」。

🍱 饮食相关

🍱 单词	🎵 音调	🏷️ 词性	💬 解释
🍣寿司すし	②	名词	寿司。日本的代表性传统美食。日常说话时为了礼貌，通常会在前面加上美化语「お」，说成「お寿司すし（⓪型）」。例句：「お寿司すしが好すきです（喜欢吃寿司）」。
🍐ナシ (梨なし)	②	名词	梨。例句：「秋あきはナシが美味おいしいです（秋天的梨很好吃）」。
🍌バナナ	①	名词	香蕉。外来语，源自英语 “banana”。例句：「バナナを買かいます（买香蕉）」。
🍊ミカン (みかん)	①	名词	橘子、蜜桔。冬天日本人常在被炉（こたつ）里吃的水果。例句：「ミカンを食たべます（吃橘子）」。
🧃ジュース	①	名词	果汁、果汁饮料。外来语，源自英语 “juice”。【避坑指南】：在日语中，不仅指100%纯果汁，只要是甜的软饮料（有时甚至包括可乐等碳酸饮料），都可以被统称为「ジュース」。例句：「オレンジジュースを飲のみます（喝橙汁）」。

📌 其他（名词与高频短语）

📌 单词	🎵 音调	🏷️ 词性	💬 解释
🪑席せき	①	名词	座位。例句：「席せきに座すわります（坐在座位上）」、「こちらの席せきへどうぞ（请坐这边的座位）」。
🏫クラス	①	名词	班级。外来语，源自英语“class”。例句：「クラスの友達ともだち（班上的同学）」。
📦種類しゅるい	①	名词	种类。例句：「色々ないろいろな種類しゅるいの花はな（各种各样种类的花）」。
🧍背せ	①	名词	个子、身高、背部。【特殊记忆】：常用来形容人的身高，必须搭配形容词「高たかい/ 低ひくい」。例句：「背せが高たかいです（个子高）」、「背せが低ひくいです（个子矮）」。千万不要说成「背が長いです（❌）」。
👦兄あに	①	名词	（自己的）哥哥。【致命大坑预警】：在日语中，称呼自己的哥哥时用「兄あに」（谦让），但称呼别人的哥哥时必须加上敬称，用「お兄にいさん」（尊敬）。千万不要对别人说「あなたの兄（❌）」，这是非常不礼貌的！
⏳最近さいきん	⓪	名词/副词	最近。可以直接作为时间状语（副词）使用。例句：「最近さいきん、とても忙いそがしいです（最近非常忙）」。
🌟人気にんきがあります	-	固定短语	受欢迎、有人气。由名词「人気にんき（⓪型）」+ 助词「が」+ 动词「あります」组成。【特殊记忆】：表示“在某个群体中受欢迎”时，那个群体后面要用助词「に」。例句：「このアニメは若者わかものに人気にんきがあります（这部动漫在年轻人中很受欢迎）」。

🌡️ 一类形容词（状态与气候）

🌡️ 单词	🎵 音调	🏷️ 词性	💬 解释
👶若わかい	②	一类形容词	年轻的。形容人年纪小。例句：「若わかい人ひと（年轻人）」、「李りさんは若わかいです（小李很年轻）」。
💨速はやい	②	一类形容词	快的（速度）。【纠错与避坑指南】：您输入的「速はやく」并不是单词的词典原形，而是它的副词修饰形态！在日语中，一类形容词如果要修饰动词（比如“跑得快”、“早点起床”），必须把词尾的「い」变成「く」。 原形：速はやい車くるま（快车 - 修饰名词）。 副词形：速はやく走はしります（跑得快 - 修饰动词）。
♨️暖あたたかい	④	一类形容词	温暖的、和煦的。主要用于形容气候或气温。例句：「春はるは暖あたたかいです（春天很温暖）」。※如果是形容食物、水或人心的温暖，一般写成「温あたたかい」。
🍃涼すずしい	③	一类形容词	凉爽的。主要用于形容天气凉快舒服。例句：「秋あきは涼すずしいです（秋天很凉爽）」。

🎨 二类形容词（感情与喜好）

🎨 单词	🎵 音调	🏷️ 词性	💬 解释
😍大好だいすき	①	二类形容词	非常喜欢、最喜欢。是「好すき」的强调表达，感情色彩更强烈。【特殊记忆】：和「好すき」完全一样，表示喜欢的对象时，必须搭配助词「が」。例句：「私わたしはアニメが大好だいすきです（我非常喜欢动漫）」、「大好だいすきな人ひと（最喜欢的人）」。

🎚️ 副词（程度、对比与预期）

🎚️ 单词	🎵 音调	🏷️ 词性	💬 解释
🥇一番いちばん	②/⓪	副词	最、第一。用于最高级表达，表示在一定范围内程度最高。例句：「季節きせつの中なかで春はるが一番好すきです（在所有季节中最喜欢春天）」。
📈ずっと	⓪	副词	一直 / ...得多。【特殊记忆】：有两个极其核心的用法！ ① 时间的持续：表示状态或动作持续不断（例：「ずっと日本にほんにいます」，一直留在日本）。 ② 程度的差距（比较级）：用于「AはBより～」句型，表示差距很大（例：「今日きょうは昨日きのうよりずっと寒さむいです」，今天比昨天冷得多）。
💭やはり	②	副词	果然、依然、还是。用于表达事态发展与预期一致，或经过考虑后做出选择。【避坑指南】：为正式口语及书面语表达。例句：「やはり李りさんは来きませんでした（小李果然没来）」。
🗣️やっぱり	③	副词	果然、依然、还是。【致命大坑预警】：是「やはり」在日常口语中的促音化变形！在日常对话中极其常用，但在写正式文章、论文或商务邮件时，绝对不能使用，必须还原为「やはり」！例句：「やっぱり寿司すしを食たべます（果然还是要吃寿司）」。

🌸 核心语法

⚖️ 名词① は 名词② より 形容词 です（两者比较）

📘 基本句型

名词①［主体/胜出方］ は 名词②［基准/参照物］ より 形容词 です

👉 相当于汉语的"A比B更～"，用于比较两个事物（A和B），说明A在某种性质或特征上超越了B。
💬 助词「より」表示比较的参照基准（相当于中文的"比"）。它紧紧贴在「名词②」后面，表示以「名词②」为背景板，前面的「名词①」更具有句尾形容词所描述的特征。

💡 语法要点

🧪 元素	🛠️ 功能说明
はwa	👤 提示比较的主体（A）。句子真正要强调的主角（较量中的胜者）。
よりyori	📏 比较基准助词（比 B）。紧跟在作为参照物的名词B后面，表示“以B为基准”。
形容词 です	🎨 描述比较的结果。一类形容词（～い）或二类形容词（～词干）均可搭配。

🔬 详细讲解

ちゅうごく   にほん      ひろ
 中国   は   日本  より   広い   です。      （中国比日本辽阔。）
  
-- 结构：名词A ＋ は ＋ 名词B ＋ より ＋ 形容词 ＋ です。
-- 核心逻辑：句子开头的「名词Aは」是胜出的一方（重点所在），后面的「名词Bより」是作为衬托的参照物。

📌 理解技巧：

• 🏹 谁比谁？死记“主角法则”（核心防混淆！）：
  • 初学者最容易把A和B的位置颠倒。请记住：「は」前面的是主角（描述的重点），「より」前面的是参照物（背景板）。
  • 句子表达的意思永远是：「は」前面的东西，比「より」前面的东西更具有那个形容词的特征。
• ➕ 使用「ずっと」大幅加强程度：
  • 如果想表达“A比B得多 / 明显更～”，可以在形容词的前面加上副词 「ずっと」（意为：……得多）。
  • 例：中国は 日本より ずっと 広い です。（中国比日本大得多。）
• ❓ 提问方式（哪一个更…？）：
  • 询问两者之中“哪一个更～”时，通常使用疑问词 「どちら」 搭配句型：「名词① と 名词② と どちらが 形容词ですか」（A和B哪一个更～？）。

🌰 例句

💬 示例	🛠️ 功能说明	🌐 翻译
🚗 車くるまは 自転車じてんしゃより 速はやいです。	交通工具比较	汽车比自行车快。
🍎 林檎りんごは 蜜柑みかんより 甘あまいです。	水果特征比较	苹果比蜜柑甜。
🏙️ 東京とうきょうは 京都きょうとより ずっと にぎやかです。	结合「ずっと」加强程度	东京比京都热闹得多。

⚖️ 名词① は 名词② ほど 形容词（否定形式） です（A没有B那么…）

📘 基本句型

名词①［主体］ は 名词②［比较基准］ ほど 形容词（否定形式）

👉 相当于汉语的"A 没有 B 那么～"，用于表达 A 在某种程度上没有达到 B 的水平（即：B 的程度更高）。
💬 助词「ほど」本身带有“达到某种程度/水平”的意思。它后面必须死死绑定“否定形式”，合在一起就表示“没有达到 B 的那个程度”。

💡 语法要点

🧪 元素	🛠️ 功能说明
はwa	👤 提示比较的主体（A）。它是句子的主角，但在本句型中，它是程度较低的一方。
ほどhodo	📏 比较基准助词（达到…的程度）。提示比较的上限标准（B）。
形容词（否定形式）	🚫 描述比较的结果。必须变成否定！一类形容词变「～くないです」，二类形容词变「～ではありません/じゃありません」。

🔬 详细讲解

きょう        きのう      さむ
 今日   は   昨日   ほど   寒くない   です。      （今天没有昨天那么冷。）
  
-- 结构：名词A ＋ は ＋ 名词B ＋ ほど ＋ 形容词的否定形式。
-- 核心逻辑：“今天的寒冷”没有达到“昨天寒冷（基准）”的程度。换句话说，其实就是“昨天更冷”。

📌 理解技巧：

• 🚫 「ほど」的背后绝对是否定！（最严铁律！）：
  • 使用「ほど」进行比较时，句尾必须、绝对要用否定形式（〜ない）。千万不能和肯定形式连用！
  • ❌ 致命错句：今日は 昨日ほど 寒いです。
  • ✅ 正确表达：今日は 昨日ほど 寒くないです。
• 🆚 「より」与「ほど」的完美翻转（JLPT考试必考大招！）：
  • 在考试（尤其是阅读和排序题）中，考官特别喜欢玩这招“正话反说”：
  • A は B より ～（A > B） ＝ B は A ほど ～ない（B < A）
  • 例：“新干线比公交车快”（新幹線は バスより 速いです）
    就等于 ➡️ “公交车没有新干线快”（バスは 新幹線ほど 速くないです）。
  • 把这个等式死死刻在脑子里，遇到比较题直接秒杀！

🌰 例句

💬 示例	🛠️ 功能说明	🌐 翻译
❄️ 今年ことしは 去年きょねんほど 寒さむくないです。	一类形容词的否定	今年没有去年（那么）冷。
🚃 バスは 電車でんしゃほど 便利べんりではありません。	二类形容词的否定	公交车没有电车（那么）方便。
📖 この 本ほんは あの本ほど 面白おもしろくなかったです。	过去式的否定	这本书没有那本书（那么）有趣。

⚖️ 名词① と 名词② と どちらが 形容词ですか（二者选一比较疑问句）

📘 基本句型

【提问】 名词① と 名词② と どちらが 形容词 ですか。
【回答】 名词①（の ほう）が 形容词 です。

👉 相当于汉语的"A和B，哪一个更～？"（回答："A更～"）。用于在两个已知的事物中进行对比，询问并选出程度更高的一方。
💬 疑问词「どちら」专门用于"二选一"的场合（意思是"哪一方/哪一个"）。后面的助词「が」用于精准指定/焦点选出那一方。

💡 语法要点

🧪 元素	🛠️ 功能说明
とto	🔗 并列助词（和）。分别贴在名词①和名词②的后面，列出被比较的两方。
どちらdochira	❓ 二选一疑问代词（哪一个）。专门用于两个选项中的提问。（⚠️ 三者或三者以上要用「なに/どこ/だれ/どれ」）
がga	🎯 焦点助词。提示疑问词「どちら」以及回答时被选中的对象。
の ほうno hō	🧭 方向/侧重名词（……这一方）。在回答时加上「の ほう」，表示”相比之下，A这一方更……”。

🔬 详细讲解

りんご          みかん
 林檎   と   蜜柑   と   どちらが   甘い   ですか。      （苹果和蜜柑，哪一个更甜？）
 林檎 （の ほう）が  甘い   です。                      （苹果（这一方）更甜。）
  
-- 结构：名词A + と + 名词B + と + どちらが + 形容词 + ですか。
-- 核心逻辑：「と」在这里起到了"把A和B同时摆上擂台"的作用。「どちらが」则是裁判，询问究竟是哪一方获胜。回答时用「〜の ほう（……这一方）」来点明胜者。

📌 理解技巧：

• 🚨 「どちら」的绝对专属领域（考试必考核心！）：
  • 二选一：必须用 「どちら」（口语中可以用「どっち」）。
  • 三者或三者以上（最高级）：绝对不能用「どちら」！必须根据范围换用「なに（物）/ どこ（场所）/ だれ（人）/ どれ（具体某个无生命物品）」。
  • ❌ 错句：日本と 中国と アメリカと どちらが 広いですか。（三家比较不能用 どちら）
  • ✅ 正确：日本と 中国と アメリカで どこが 一番 広いですか。
• 🧱 回答时的「の ほう」与「が」：
  • 回答时，最地道、最完整的表达是：**[胜出方] ＋ の ほうが ＋ 形容词です**。
  • 口语中也可以简化为：**[胜出方] ＋ が 形容词です**。
  • 如果觉得两边差不多，可以回答：「どちらも 形容词です」（两边都很～）。

🌰 例句与对话

💬 对话示例	🛠️ 场景说明	🌐 翻译
❓ サッカーと 野球（やきゅう）と どちらが 面白いですか。 🗣️ サッカーの ほうが 面白いです。	运动项目的二选一	问：足球和棒球，哪一个更有趣？ 答：足球更（这一方）有趣。
❓ 日本語と 英語と どちらが 難しいですか。 🗣️ どちらも 難しいです。	语言难度的比较	问：日语和英语，哪一个更难？ 答：两边都很难。
❓ バスと 電車と どちらが 速いですか。 🗣️ 電車の ほうが 速いです。	交通工具的速度比较	问：公交车和电车，哪一个更快？ 答：电车更（这一方）快。

⚖️ 名词① より 名词② の ほうが 形容词 です（强调另一方更…）

📘 基本句型

名词①［参照物］ より 名词②［主角/胜出方］ の ほうが 形容词 です

👉 相当于汉语的"与 A 相比，B 更～"，用于比较两个事物，并着重强调 B 的程度更高。
💬 这是之前学的「Aは Bより～」的黄金搭档。不同的是，这里把参照物（A）放在了前面，而把真正要强调的主角（B）放在了后面，用「の ほうが」来高亮突出。

💡 语法要点

🧪 元素	🛠️ 功能说明
よりyori	📏 比较基准助词（与…相比）。接在名词①后面，把它作为垫底的参照物。
の ほうno hō	🧭 方向/侧重名词（……这一方）。接在名词②后面，表示“B这一边/这一方”。
がga	🎯 焦点助词。精准圈出胜出的一方（B）。

🔬 详细讲解

にほん        ちゅうごく                  ひろ
 日本   より   中国    の ほうが   広い   です。      （与日本相比，中国更辽阔。）
  
-- 结构：名词A + より + 名词B + の ほうが + 形容词 + です。
-- 核心逻辑：先用「Aより」定下一个基准线，然后再隆重请出主角「Bの ほうが」，说它更具有后面的形容词特征。

📌 理解技巧：

• 🔄 “谁比谁”的终极防晕口诀（初学者必背！）：
  • 很多同学一看到这种长句就晕。请记住这句口诀：「より」前面是败者/基准，「ほうが」前面是胜者/主角！
  • 只要看到「の ほうが」，它前面的那个名词绝对就是更厉害、更突出的那一方！
• 🤝 和上一个句型的完美互换（JLPT必考大招）：
  • 意思完全相同的两句话，你可以换着花样说：
  • 句型1：中国は 日本より 広い です。（中国比日本大。）
  • 句型2：日本より 中国の ほうが 広い です。（与日本相比，中国更大。）
  • 考试中，这两个句型的同义转换是极其高频的考点，把这组例句死死绑定在一起记！
• 💬 承接上文的省略用法：
  • 在实际对话或上下文中，如果大家都知道是在跟谁比，经常会把前半句的「Aより」省略掉。
  • 比如别人问你“苹果和橘子哪个甜？”，你可以直接回答：➡️ 「林檎の ほうが 甘いです。」（苹果（这一方）更甜。）

🌰 例句

💬 示例	🛠️ 功能说明	🌐 翻译
🚌 バスより 電車でんしゃの ほうが 速はやいです。	交通工具比较	与公交车相比，电车更快。
☕ 紅茶こうちゃより コーヒーの ほうが 好すきです。	喜好程度比较	相比红茶，（我）更喜欢咖啡。
🗻 あの 山やまの ほうが 高たかいですね。	省略「より」的用法	那座山更高呢。

🏆 名词① の 中で 名词② が いちばん 形容词 です（三者以上比较・最高级）

📘 基本句型

名词①［范围］ の 中で 名词②［对象］ が いちばん 形容词 です

👉 相当于汉语的"在～（范围）中，～最～"，用于表达在三个或三个以上的事物/范围内，某物最具有某种性质或特征。
💬 助词「の 中で」限定了比较的范围。「いちばん（一番）」是表示"最/第一"的副词，放在形容词前面，表示程度达到了最高。

💡 语法要点

🧪 元素	🛠️ 功能说明
の 中でno naka de	📦 提示比较的范围（在……之中）。限定三个以上的人、事物、场所或时间范围。
がga	🎯 提示被选中的对象。圈出在这个范围内夺得桂冠/最突出的具体事物。
いちばんichiban	🥇 最高级副词（最、第一）。放在形容词前修饰程度。

🔬 详细讲解

にほん           きょうと        きれい
日本  の 中で   京都  が  いちばん  綺麗  です。      （在日本，京都最漂亮。）
  
-- 结构：范围（名词①） ＋ の 中で ＋ 对象（名词②） ＋ が ＋ いちばん ＋ 形容词 ＋ です。
-- 核心逻辑：先用「名词①の 中で」画出一个大圈圈（范围），然后用「名词②が」在这个圈圈里点名主角，最后用「いちばん + 形容词」赋予它最高荣誉。

📌 理解技巧：

• 🚨 “两者比较”与“三者以上最高级”的严格界限（考试绝对重灾区！）：
  • 两者比较（二选一）：用 「どちらが」 和 「～の ほうが」。
  • 三者及以上（最高级）：用 「～の 中で」 和 「いちばん」。
  • ❌ 致命错句：日本と 中国と アメリカの 中で どちらが 一番 広いですか。（三者比较不能用 どちら）
  • ✅ 正确表达：日本と 中国と アメリカの 中で どこが 一番 広いですか。
• ❓ 最高级疑问句的“疑问词四天王”：
  • 向对方询问“在某个范围内，什么/谁/哪里/什么时候最……”时，要根据范围的属性选择对应的疑问词：
    1. 物/事 ➡️ 何（なに）：スポーツの 中で 何が 一番 面白いですか。（体育运动中什么最有趣？）
    2. 人 ➡️ 誰（だれ）：家族の 中で 誰が 一番 背が高いですか。（家族里谁最高？）
    3. 场所/范围 ➡️ どこ：世界の両 中で どこが 一番 広いですか。（世界上哪里最辽阔？）
    4. 时间/季节 ➡️ いつ：一年で いつが 一番 寒いですか。（一年中什么时候最冷？ 注：时间词后「の 中」常可省略为「一年で」）

🌰 例句

💬 对话示例	🛠️ 场景说明	🌐 翻译
🍎 果物くだものの 中なかで りんごが いちばん 好きです。	范围内的喜好	在水果中，我最喜欢苹果。
❓ 一年いちねんの 中なかで いつが いちばん 寒さむいですか。 🗣️ 二月にがつが いちばん 寒さむいです。	时间范围的提问与回答	问：一年之中什么时候最冷？ 答：二月最冷。
❓日本料理にほんりょうりの 中なかで 何なにが いちばん 好すきですか。 🗣️ 寿司すしが いちばん 好すきです。	食物范围的提问与回答	问：在日本料理中，什么最喜欢？ 答：最喜欢寿司。

🌱 扩展知识

⏰ 名词 / 时间词「最近（さいきん）」

🧠 底层逻辑：表示从较近的过去到现在的“主观时间段”。由于是依据说话人心理感受进行判断的相对时间，因此具体长短因人而异。

💡 核心场景	🎯 极简说明 (一句话划重点)	🌰 秒记例句
近况询问 / 汇报	常用于日常生活中的寒暄，谈论最近一段时间的状况或变化。	最近、いかがですか。 (你最近怎么样？)
近期新动作 / 状态	搭配动词，表示最近一段时间一直发生的事情或新养成的习惯。	最近、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。 (我最近在学日语。)

🤐 沟通技巧（语感）：半句话的「～が…」

🧠 底层逻辑：日本“读空气”文化的巅峰体现。通过把拒绝、请求等难以启齿的后半句话咽进肚子里，仅用表示铺垫/转折的助词「が」收尾，给对方留足面子和台阶，营造出一种极其含蓄、委婉的沟通氛围。

💡 核心场景	🎯 极简说明 (一句话划重点)	🌰 秒记例句
委婉拒绝	面对邀请时，不说“不去”，而是只陈述客观的困难（如：有事、没时间）并用「が…」收尾。	「日曜日にちようびは ちょっと用事ようじがありますが…」 (星期天稍微有点事……【潜台词：所以去不了】)
提出请求 / 铺垫	打电话或找人帮忙时，先自报家门或说明情况，用「が…」缓冲，再引出正题。	「もしもし、李ですが…」 (喂，我是小李……【潜台词：你现在方便说话吗/我找你有事】)
提示尴尬事实	发现对方拿错东西或犯错时，不用生硬的陈述句直接指责，而是用「が…」弱化攻击性。	「これ、私わたしの傘ですが…」 *(这个，好像是我的伞……【潜台词：你拿错了】)

📖 课文 お酒と　お茶

小李等下去箱根一家有名的日式饭馆采访。采访结束后，他们一边吃饭一边聊起喝酒的事儿来。

（一边喝酒一边说）

李り：長島ながしまさんは　よく　お酒さけを　飲のみますか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「长岛，经常喝酒吗？」

　　　　　　　　　　よく：经常；いつも：总是；ときどき：有时；たまに：偶尔

　　　　　　　　　　

長島ながしま：ええ。お酒さけは　大好だいすきですから。毎晩まいばん　飲のみますよ。　　　　　　　　　　　　「嗯。因为特别喜欢喝酒，每晚都会喝哟」

　　　　　　　　　　

李り：ビールと　日本酒にほんしゅと，どちらが　好すきですか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「啤酒跟日本酒，你喜欢哪个呀？」

　　　　　　　　　　

長島：どちらも　好すきです。でも　焼酎しょうちゅうが　一番いちばん 好すきです。　　　　　　　　　　　　「哪一个都喜欢。但是最喜欢烧酒。」

　　　　　　　　　　

小野おの：焼酎しょうちゅうは　最近さいきん　人気にんきが　ありますね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「烧酒最近人气挺高啊。」

李り：小野おのさんも　焼酎しょうちゅうが　好すきですか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「小李也喜欢烧酒吗？」

　　　　　　　　　　

小野おの：いいえ。私わたしは　焼酎しょうちゅう　より　ワインの　ほうが　いいです。　　　　　　　　　　不是。比起烧酒我更喜欢葡萄酒。」

でも　ビールも　よく　飲のみますよ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「但是，啤酒我也经常喝？」

（饭后大家一边喝茶一边聊天）

長島ながしま：中国ちゅうごくは　お茶ちゃの　種類しゅるいが　多おおいですね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「中国茶的种类非常多呢。」

　　　　　　　　　ね：感叹，确认。

　

李り：ええ。烏龍茶うーろんちゃ，ジャスミン茶ちゃ，緑茶りょくちゃなど，たくさん　あります。　　　　「乌龙茶，茉莉花茶，绿茶扽等等，有非常多。」

小野おの：どの　お茶ちゃが　一番いちばん　人気にんきが　ありますか。　　　　　　　　　　　　　　　　「在中国的茶中，最有人气的是什么茶。」

　　　　　　　　　在一个范围里问谁最… 需要一个范围名词。类似于 中国で　xxxの中で。此处没有提及范围名词，在这里可能是
中国のお茶で　在中国的茶里面。因为刚刚话题都聊的是茶，此处省略 どの　＋　お茶

李り：やっばり　烏龍茶うーろんちゃです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「那还是的是乌龙茶。」

　　　　　　　　　　やはり 的更加强烈或更加口语的表达，果然，还是。

小野おの：李りさんも　よく　飲のみますか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「小李，你也经常喝吗？」

　　　　　　　　　

李り：ええ。毎日まいにち　烏龍茶うーろんちゃか　ジャスミン茶ちゃを　飲のみます。　　　　　　　　　　　　　　「嗯嗯。我每天喝乌龙茶或茉莉花茶。」

　　　　　　　　　

長島ながしま：どちらが　美味おいしいですか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「那个好喝呢？」

　　　　　　　　

李り：どちらも　美味おいしいですよ。私わたしは　ジャスミン茶ちゃの　ほうが　好すきですが…　　「哪一个都好喝。我呢更喜欢茉莉花茶。」